Proverbs 17:8 — Compare Translations

Czech

Úplatek působí jako zaříkadlo: úplatkáři se daří, kam se obrátí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Úplatek je jako kouzelný kámen v očích jeho dárce, kamkoli se obrátí, bude mít úspěch.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kamenem přízně je dar v očích vládnoucích jím, kamkoli se obrací, má úspěch.

Czech Ekumenicky

Jako vzácný kámen je úplatek v očích dárce, kamkoli se obrátí, má úspěch.

Czech Kralichka 1613

Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Czech SNC

Jako kámen s tajemnou mocí je úplatek, i úspěch se za něj dá koupit.