Proverbs 18:1 — Compare Translations

Czech

Samotáři jde jen o vlastní choutky, každou rozumnou radou pohrdne.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo se odděluje, hledá vlastní touhy, rozzuří se proti každé obezřetnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odpadlík usiluje o své choutky, proti všemu rozumnému se bouří.

Czech Ekumenicky

Za svými choutkami jde, kdo se zříká druhých, pohotově rozpoutává sváry.

Czech Kralichka 1613

Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

Czech SNC

Od druhých se odlučuje, kdo hledá vlastní zájmy; bezohledně vyvolává sváry.