Proverbs 18:17 — Compare Translations

Czech

První, kdo líčí spor, se zdá být v právu, příchod druhého jej ale prověří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo je první při sporu, zdá se být spravedlivý, přijde však jeho bližní a prověří ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Má pravdu první ve své rozepři? Musí přijít jeho bližní, a ť se to vyšetří.

Czech Ekumenicky

Kdo při sporu mluví první, jeví se spravedlivý, pak přijde druhá strana a podrobí ho zkoušce.

Czech Kralichka 1613

Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Czech SNC

Při každé rozepři se zdá, že právo je na straně toho, kdo mluví první, odpůrce však prokáže, jestli má pravdu.