Proverbs 18:19 — Compare Translations

Czech

Ukřivděný bratr se uzavře jak město, rozepře působí jako hradní závory.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ukřivděný bratr je nedostupnější nežli pevné město, sváry jsou jako závora pevnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bratr zrazený - nad hradiště silné, a sváry jsou jako závora hradu.

Czech Ekumenicky

Zhrzený bratr je nepřístupnější než pevná tvrz a sváry jsou jako závora paláce.

Czech Kralichka 1613

Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Czech SNC

Spíše získáš nedobytný hrad než srdce zklamaného bratra, sváry jsou jako závora u pevnosti.