Proverbs 18:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Chudák poníženě prosí, boháč odpovídá hrubostí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Chudý úpěnlivě prosí, ale bohatý odpovídá tvrdě.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Chudý vyslovuje úpěnlivé prosby, a le bohatý odpovídá drsně.
Czech Ekumenicky
Chudák prosí o smilování, ale boháč odpovídá tvrdě.
Czech Kralichka 1613
Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
Czech SNC
Chudý člověk se musí domáhat přízně, kdežto bohatý se tvrdě vynáší.