Proverbs 19:1 — Compare Translations

Czech

Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lepší je chudý, který žije bezúhonně, nežli ten, kdo má proradné rty a je hlupák.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lepší je chudý chodící ve své bezúhonnosti než převrácený na svých rtech, jenž je zpozdilý.

Czech Ekumenicky

Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák.

Czech Kralichka 1613

Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

Czech SNC

Lépe je být chudý, ale bezúhonný, než bohatý a žijící nepoctivě.