Proverbs 19:12 — Compare Translations

Czech

Králova zlost - to je lví řev, jeho přízeň - rosa na trávě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Králův hněv je jako řvaní mladého lva, ale jeho obliba je jako rosa na zeleň.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Králova nevole - vrčení jako by hřivnatce, a le jeho blahovůle - jako rosa na bylinstvo.

Czech Ekumenicky

Jak řev mladého lva je králova zlost, jak rosa na bylinu jeho přízeň.

Czech Kralichka 1613

Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Czech SNC

Jako řev lva nahání hrůzu, tak i hněv panovníka, kdežto jeho vlídnost působí jako vláha na rostlinu.