Proverbs 19:17 — Compare Translations

Czech

Kdo pomáhá chudým, půjčuje Hospodinu; on sám mu jeho dobrodiní odplatí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo se smilovává nad chudým, půjčuje Hospodinu, odplatí mu za to, co vykonal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milostivý k nuznému půjčuje Hospodinu, i bude mu jeho zásluhu odplácet.

Czech Ekumenicky

Hospodinu půjčuje, kdo se nad nuzným smilovává, on mu odplatí jeho dobročinnost.

Czech Kralichka 1613

Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Czech SNC

Dobročinnost prokázaná potřebnému je půjčka, kterou Hospodin splatí.