Proverbs 19:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Od člověka se očekává oddanost, lépe je být chudý nežli lhář.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Žádoucí věcí při člověku je jeho laskavost, a chudý je lepší než lhář.
Czech Ekumenicky
Na člověku se žádá, aby byl milosrdný; chudák je na tom lépe než lhář.
Czech Kralichka 1613
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
Czech SNC
Člověk touží po nechřadnoucí lásce, proto je mu čestný chudák bližší než lhář