Proverbs 19:25 — Compare Translations

Czech

Nabij drzounovi, a prosťáček zmoudří, pokárej rozumného, a dojde poznání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Udeř posměvače a prostoduchý nabude chytrosti, kárej rozumného a získá poznání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Posměvače bys měl bít, a ť prostoduchý nabývá bystrosti, a rozvážnému domluvíš, nechť věnuje pozornost poznání.

Czech Ekumenicky

Bij posměvače a prostoduchý se stane chytřejším, domluv rozumnému a porozumí poznání.

Czech Kralichka 1613

Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

Czech SNC

Potrestej posměvače a mnozí hlupáci se poučí, domlouvej rozumnému, ten si to vezme k srdci.