Proverbs 20:1 — Compare Translations

Czech

Víno je drzoun a pivo křikloun; kdo za ním vrávorá, nezmoudří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víno je posměvač, pivo je výtržník; každý, kdo se jím dává zavést, není moudrý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Víno je posměvač, opojný nápoj je halasný a nikdo při něm bloudící ne ní moudrý.

Czech Ekumenicky

Víno je posměvač, opojný nápoj je křikloun; kdo se v něm kochá, ten moudrý není.

Czech Kralichka 1613

Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

Czech SNC

Víno dodává klamnou odvahu a opojný nápoj vede k výtržnostem; vedou k vrávorání a zbavují moudrosti.