Proverbs 20:14 — Compare Translations

Czech

"Špatné, moc špatné," říká, kdo kupuje, a jen co popojde, už si pochvaluje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To je špatné, špatné, říká kupující, ale když odejde, začne se chlubit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Špatné, špatné, říká kupující, a odejda svou cestou, bude se pak vychloubat.

Czech Ekumenicky

"Špatné, špatné", říká kupující, ale jen poodejde, už se tím chlubí.

Czech Kralichka 1613

Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Czech SNC

Kupující haní pokrytecky zboží: „Je špatné, špatné“, sotva však odejde, chlubí se, jak dobře nakoupil.