Proverbs 20:16 — Compare Translations

Czech

Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince a vezmi to od něj do zástavy za cizinku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vezmi jeho roucho, neboť se zaručil za cizáka, a pro cizozemce ho zatěž zástavou.

Czech Ekumenicky

Šaty zadrž tomu, kdo se zaručuje za cizáka, a když za cizinku, vezmi od něho zástavu.

Czech Kralichka 1613

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.

Czech SNC

Vezmi šaty tomu, kdo se zaručil za cizince; místo na nich, žádej zástavu na něm.