Proverbs 20:25 — Compare Translations

Czech

Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Léčkou pro člověka je rychle vyslovit: Je to svaté!, a teprve po slibech přemýšlet.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Léčka: člověk nerozvážně praví: Svaté! a po slibech bude rozmýšlet.

Czech Ekumenicky

Člověku je léčkou nerozvážně říci: "Je to zasvěceno", a po slibu si to rozmýšlet.

Czech Kralichka 1613

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Czech SNC

Je pastí pro člověka něco unáhleně slíbit a teprve potom o správnosti slibu uvažovat.