Proverbs 21:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když trestají drzouna, prosťáček zmoudří, když vzdělávají moudrého, dojde poznání.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když je posměvač pokutován, prostoduchý zmoudří, když je moudrý přiváděn k porozumění, přijme poznání.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pokutováním posměvače může prostoduchý zmoudřet a věnováním pozornosti moudrému přijmout poznání.
Czech Ekumenicky
Když pokutují posměvače, prostoduchý zmoudří, když je k prozíravosti veden moudrý, nabývá poznání.
Czech Kralichka 1613
Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
Czech SNC
Bij toho, kdo se posmívá a jiný hlupák se poučí, Domlouvej rozumnému, ten si to vezme k srdci.