Proverbs 21:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tajný dárek dokáže utišit hněv, postranní úplatek i velkou zuřivost.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tajný dar utiší hněv, úplatek ve skrytu i silnou zlobu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Dar v tajnosti odvrací hněv a úplatek v záňadří prudké popuzení.
Czech Ekumenicky
Tajný dar tlumí hněv a postranní úplatek prudké rozhořčení.
Czech Kralichka 1613
Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Czech SNC
Tajný dar ukonejší hněv a úplatek strčený do kapsy přemůže zlost.