Proverbs 22:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jméno je cennější než spousta peněz, nad stříbro a zlato je být oblíben.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Lepší je vyvolit dobré jméno nežli velké bohatství, oblibu nežli stříbro a zlato.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Jméno je hodno vyvolení nad veliké bohatství, a přízeň je lepší než stříbro a než zlato.
Czech Ekumenicky
Výborné jméno je nad hojné bohatství, lepší než stříbro a zlato je přízeň.
Czech Kralichka 1613
Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
Czech SNC
Dobré jméno je nad všechno bohatství a uctivý respekt je víc než zlato a stříbro.