Proverbs 22:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Požehaný je ten, kdo je štědrý; i o chleba se dělí s chudákem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo je štědrý, bude požehnán, protože dává ze svého pokrmu chudému.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdo má dobr otiv é oko, ten bude požehnáván, neboť ze svého chleba dává nuznému.
Czech Ekumenicky
Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.
Czech Kralichka 1613
Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Czech SNC
Dobrosrdečný pohled bude odměněn požehnáním, protože se rozděluje o svůj chléb s nemajetným.