Proverbs 23:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si, dobře si uvědom, co se ti nabízí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když se posadíš, abys jedl s vládcem, dobře porozuměj tomu, co je před tebou.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Když sedáš k jídlu s vládcem, musíš pečlivě uvážit, koho máš před svou tváří;
Czech Ekumenicky
Jestliže zasedneš k jídlu s vladařem, dobře rozvaž, co je před tebou.
Czech Kralichka 1613
Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
Czech SNC
Usedneš-li ke stolu s vysoce postaveným, chovej se podle toho.