Proverbs 23:31 — Compare Translations

Czech

Do vína nezahleď se - jak rudé je, jak v poháru jen jiskří, jak hladce klouže do hrdla!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nedívej se na víno, jak je rudé, jak jiskří v poháru a hladce klouže dolů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Na víno nechť se nedíváš, že se červená, že vy dává v poháru svou jiskru, hladce se sesmekává!

Czech Ekumenicky

Nehleď na víno, jak se rdí, jak jiskří v poháru. Vklouzne hladce

Czech Kralichka 1613

Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

Czech SNC

Nehleď na víno, jak se červená, jak se perlí v poháru, jak lehce sklouzne hrdlem.