Proverbs 23:5 — Compare Translations

Czech

Jen je zahlédneš, bohatství už tu není, roztáhne křídla jako orel, k nebi uletí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen na to zaměříš své oči, a není tu; jistě si udělá křídla a jako orel odletí do nebes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda na ně zaletěly tvé oči? Již ho není, vždyť si jistotně umělo udělat křídla jako orel a zaletět k nebesům.

Czech Ekumenicky

Jen letmo na ně pohlédneš, už není! Vždycky si opatří křídla, jak orel odlétne k nebi.

Czech Kralichka 1613

K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.

Czech SNC

Vždyť sotva je získáš, vypadne ti z ruky; nasadí si křídla a jako orel k nebi uletí.