Proverbs 23:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Cokoli říkat tupci je zbytečné, moudrostí tvých slov jen pohrdne.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nemluv k hlupákovi, neboť pohrdne rozumností tvých řečí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť nemluvíš v uši zpozdilého, neboť pohrdá prozíravostí tvých slov.
Czech Ekumenicky
Nedomlouvej hlupákovi, neboť pohrdne tvou prozíravou řečí.
Czech Kralichka 1613
Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
Czech SNC
Nesnaž se radit hlupákovi, protože každou dobrou radou pohrdne.