Proverbs 24:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
najednou tě jak tulák navštíví nouze, bída tě přepadne jako loupežník!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
i přijde, potulujíc se, tvá bída, a no, tvůj nedostatek jako ozbrojenec.
Czech Ekumenicky
a tvá chudoba přijde jak pobuda a tvá nouze jako ozbrojenec.
Czech Kralichka 1613
V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Czech SNC
a chudoba přijde jako tulák, nouze se tě zmocní, jako ozbrojený muž.