Proverbs 25:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ten, kdo to uslyší, potom potupí tě, tvá špatná pověst tě už nepustí!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jinak ten, kdo to uslyší, tě pohaní a pomluva o tobě se nezastaví.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
aby tě slyšící netupil, takže by se tvá zlá pověst ne od vracela.
Czech Ekumenicky
jinak tě bude tupit, kdo o tom uslyší, a nepřestanou tě pomlouvat.
Czech Kralichka 1613
Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
Czech SNC
dozvěděl by se to a svými pomluvami by se obrátil proti tobě.