Proverbs 25:12 — Compare Translations

Czech

Zlatá náušnice, klenot z ryzího kovu je moudrá výtka pro vnímavý sluch.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako zlatý kroužek či ornament z čistého zlata je moudrý karatel pro naslouchající ucho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kroužkem ze zlata, b a náhrdelníkem ze zlata je moudrý domlouvající pozornému uchu;

Czech Ekumenicky

Zlatý nosní kroužek či náhrdelník z třpytivého zlata je kárající mudrc slyšícímu uchu.

Czech Kralichka 1613

Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

Czech SNC

Jako zlatý prsten, jako klenot z ryzího zlata Je moudrá rada pro vnímavé ucho.