Proverbs 25:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Trpělivostí si i vůdce nakloníš; jemný jazyk i kosti rozdrtí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vůdce se dá přemluvit tím, kdo je pomalý k hněvu, vlídný jazyk zlomí kosti.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zdlouhavostí k hněvu bývá nadřízený přemluven a vlídný jazyk láme kosti.
Czech Ekumenicky
Vůdce se dá přemluvit trpělivostí a měkký jazyk láme kosti.
Czech Kralichka 1613
Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
Czech SNC
Trpělivostí přemluvíš i vlivnou osobu a vlídnou řečí zlámeš i kosti.