Proverbs 25:19 — Compare Translations

Czech

Jak vyražený zub, jak vykloubená noha je důvěra ve zrádce v těžký den.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako spoléhat na zlomený zub či vyvrtnutou nohu je vkládat naděje v nevěrného člověka v den soužení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zkažený zub, podlomená noha - toť důvěra ve věrolomného v den úzkosti;

Czech Ekumenicky

Jako vykotlaný zub a kulhavá noha je spoléhat se na věrolomného v den soužení.

Czech Kralichka 1613

Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

Czech SNC

Počítat s proradným člověkem v čase neštěstí je stejné jako spoléhat se na vykotlaný zub nebo vymknutou nohu.