Proverbs 25:4 — Compare Translations

Czech

Když se od stříbra odloučí struska, zlatníkovi se ukáže ryzí kov.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se odstraní ze stříbra struska, zlatníkovi vzejde nádoba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odnít strusky od stříbra a výsledkem bude zlatníkovi skvost;

Czech Ekumenicky

Odstraní-li se ze stříbra struska, výrobek se zlatníkovi povede;

Czech Kralichka 1613

Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

Czech SNC

Jen tehdy, když zlatník odstraní ze stříbra strusku, dokončí dokonalé dílo.