Proverbs 25:7 — Compare Translations

Czech

Je lepší být vyzván: "Pojď výše," než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože je lepší, když ti řekne: Postup sem, nežli být sesazen před šlechticem. Co viděly tvé oči,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

lépe přece, když ti řekne: vystup sem, než tě ponížit před tváří velmože, jehož tvé oči vidí.

Czech Ekumenicky

Lépe bude, řekne-li ti: "Vystup sem", než když tě poníží před urozeným, jak na vlastní oči vídáš.

Czech Kralichka 1613

Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.

Czech SNC

Je lepší, když tě sami vyzvou: „Pojď, potřebujeme tě!“ než tě poníží, protože tě odstaví stranou, jak se to často stává.