Proverbs 26:12 — Compare Translations

Czech

Viděl jsi člověka, co si moudrý připadá? Více se dá čekat od hlupáka!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Viděl jsi člověka moudrého ve svých očích? Pro hlupáka je víc naděje než pro něj!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vidíš někoho moudrého ve svých očích? Naděje je spíše o zpozdilém než o něm.

Czech Ekumenicky

Uvidíš-li muže, který si připadá moudrý, věz, že hlupák má víc naděje než on.

Czech Kralichka 1613

Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.

Czech SNC

Setkáš-li se s někým, kdo si zakládá na své moudrosti, pak věz, že hlupák je na tom lépe než on.