Proverbs 26:19 — Compare Translations

Czech

takový je, kdo svému bližnímu lže a potom říká: "Vždyť to byl žert!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

je člověk, který podvede svého bližního a potom řekne: Já jsem jenom vtipkoval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak ový je člověk, jenž ošidí svého bližního a řekne: Zda já nežertuji?

Czech Ekumenicky

tak jedná muž, který obelstí bližního a řekne: "Já jsem jen žertoval."

Czech Kralichka 1613

Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

Czech SNC

tak jedná ten, kdo podvádí bližního a říká: „Já jsem jen žertoval!“