Proverbs 26:2 — Compare Translations

Czech

Vrabec přeletí, vlaštovka se mihne, bezdůvodná kletba k cíli nedojde.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako vrabec poletuje, jako vlaštovka létá, tak i bezdůvodná kletba: Nikam se nedostane.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako vrabec při těkání sem-tam, jako vlaštovka při létání, tak bezdůvodná kletba nedochází.

Czech Ekumenicky

Vrabec přeletuje, vlaštovka poletuje, bezdůvodné zlořečení nezasáhne.

Czech Kralichka 1613

Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

Czech SNC

Stejný vliv jako poletování vrabce a oblétání vlaštovky má nezasloužená kletba. Nesplní se a neuškodí.