Proverbs 26:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Uřezává si nohy, pije utrejch, kdo se zprávou tupce posílá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo posílá poselství po hlupákovi je jako ten, kdo si usekává nohy a pije násilí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nohy osekává, násilí pije posílající vzkazy skrze zpozdilého.
Czech Ekumenicky
Nohy si mrzačí, zakusí příkoří, kdo posílá vzkaz po hlupákovi.
Czech Kralichka 1613
Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
Czech SNC
Poslat po hlupákovi vzkaz je stejné jako si nohy uběhat a vypít mnoho hořkého.