Proverbs 26:9 — Compare Translations

Czech

Jako trn v ruce opilce je přísloví v ústech pitomce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako trní, které se dostalo do ruky opilce, tak je přísloví v ústech hlupáků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Trn se dostává v ruku opilce a přísloví v ústa zpozdilců.

Czech Ekumenicky

Jako trn v ruce opilého, tak přísloví v ústech hlupáků.

Czech Kralichka 1613

Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Czech SNC

Moudrá průpověď v ústech hlupákových je jako trn vražený do ruky opilcovy