Proverbs 27:11 — Compare Translations

Czech

Potěš mé srdce, synu, a buď moudrý, ať mám co odpovědět na cizí urážky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Buď moudrý, můj synu, a dělej radost mému srdci, abych mohl odpovědět tomu, kdo mě hanobí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, a ť tupícímu mě mohu slovem odpovědět.

Czech Ekumenicky

Buď moudrý, můj synu, dělej radost mému srdci, abych mohl odpovědět tomu, kdo mě tupí.

Czech Kralichka 1613

Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

Czech SNC

Můj synu, buď moudrý a potěš mě, abych mohl umlčet toho, kdo mne trápí.