Proverbs 27:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Chytrý vidí zlo a ukryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Bystrý zpozoruje zlo - skrývá se; prostoduší jdou dále - utrpí škodu.
Czech Ekumenicky
Chytrý vidí nebezpečí a skryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to.
Czech Kralichka 1613
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
Czech SNC
Chytrý vidí nebezpečí a ukryje se, Hlupák jde dál a doplatí na to.