Proverbs 27:14 — Compare Translations

Czech

Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána, za kletbu se mu to počítá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže někdo brzy z rána příliš hlasitě žehná svému bližnímu, bude se mu to počítat za kletbu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Silným hlasem časně za jitra svému bližnímu žehnající - to se mu bude počítat za zlořečení.

Czech Ekumenicky

Kdo za časného jitra příliš hlasitě dobrořečí svému bližnímu, tomu se to bude počítat za zlořečení.

Czech Kralichka 1613

Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

Czech SNC

Podezřelý je ten, kdo hned ráno druhého hlasitě zdraví; je to, jako by mu skrytě zlořečil.