Proverbs 27:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Na stříbro je tyglík, na zlato pec, podle své pověsti člověk pozná se.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Na stříbro je kelímek, na zlato je pec, člověk je zkoušen podle své chvály.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Na stříbro je kelímek a na zlato pec, a člověk - podle povahy své pověsti.
Czech Ekumenicky
Na stříbro kelímek, na zlato pec; a muž prověřuje ústa, která ho chválí.
Czech Kralichka 1613
Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
Czech SNC
Čím je pro stříbro kelímek a pro zlato tavící pec, tím je dobrá pověst pro člověka.