Proverbs 27:3 — Compare Translations

Czech

Kámen tlačí a písek tíží, vydržet s tupcem je těžší než obojí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kámen je těžký, písek váží hodně, ale hlupákův hněv je těžší nežli obojí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tíže kamene a váha písku? A le těžká nad to dvoje je nevole pošetilce.

Czech Ekumenicky

Těžký je kámen, písek má váhu, ale hoře, jež působí pošetilec, je těžší než obojí.

Czech Kralichka 1613

Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Czech SNC

Těžký je kámen, i závaží z písku má svou váhu, ovšem těžší než obojí je nenávist zlého člověka.