Proverbs 27:6 — Compare Translations

Czech

Bezpečnější jsou rány od přítele než hojné polibky od soka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Věrně míněné jsou modřiny od přítele, ale polibků od toho, kdo nenávidí, je mnoho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

důvěryhodnější jsou rány od milujícího než hojné polibky nenávidícího.

Czech Ekumenicky

Věrně jsou míněny šlehy od milujícího, ale záludné jsou polibky nenávidícího.

Czech Kralichka 1613

Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Czech SNC

Lépe je snášet upřímné jsou rány od toho, kdo miluje, než zrádné polibky od toho, kdo nenávidí.