Proverbs 27:8 — Compare Translations

Czech

Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako ptáku, který uletí ze svého hnízda, tak je tomu, kdo uteče ze svého domova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako vrabec uprchnuvší od svého hnízda, tak ový je člověk uprchnuvší ˝ze svého místa.

Czech Ekumenicky

Jako pták vyplašený z hnízda je muž, který prchá ze svého místa.

Czech Kralichka 1613

Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Czech SNC

Kdo je vyhnán z místa, kde zapustil kořeny, je jako pták, který vypadl z hnízda.