Proverbs 27:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Olej a kadidlo oblažují srdce, přítel je vítanější než vlastní úsudek.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Olej a kadidlo dává radost srdci, milý přítel dává radu z duše.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mast a kouřidlo rozradostňují srdce, i sladkost vlastního přítele, pro radu z duše.
Czech Ekumenicky
Olej a kadidlo jsou pro radost srdci, přítel je sladší než chtění vlastní duše.
Czech Kralichka 1613
Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
Czech SNC
Jako vůně parfému a kadidla potěšuje (srdce) člověka, tak přináší radost laskavá rada od přítele.