Proverbs 28:1 — Compare Translations

Czech

Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní, spravedliví jsou smělí jako lvi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ničema utíká, ačkoliv ho nikdo nehoní, ale spravedlivý si je jistý jako mladý lev.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zlovolní - tací prchají, a č není pronásledujícího, a le spravedliví jsou jako hřivnatec, jenž je bezpečen.

Czech Ekumenicky

Svévolníci utíkají, i když je nikdo nepronásleduje, ale spravedliví žijí v bezpečí jako lvíče.

Czech Kralichka 1613

Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.

Czech SNC

Bezbožníci utíkají, i když je nikdo nehoní, ale spravedlivý se cítí bezpečný jako mladý lev.