Proverbs 28:2 — Compare Translations

Czech

Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují; vládce znalý a rozumný se dlouho udrží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když je země ve vzpouře, má mnoho vládců, ale s člověkem rozumným a znalým, bude řád prodloužen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Při nepořádku v zemi bývá mnoho vládců, a le skrze člověka rozumného, uvědomělého se prodlužuje stav, jaký je.

Czech Ekumenicky

Když je v zemi nevěrnost, bývá v ní mnoho velmožů, ale člověk rozumný a znalý udrží řád.

Czech Kralichka 1613

Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

Czech SNC

Když vládne v zemi hřích, derou se mnozí k moci, ale pod vedením rozumného ustálí se poměry.