Proverbs 28:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kdo kárá, nakonec dojde ocenění spíše než jazyk, který jen lichotí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ten, kdo kárá člověka, později nalezne milosti víc než ten, kdo lichotí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Domlouvající člověku posléze spíše dochází přízně než uhlazující svůj jazyk.
Czech Ekumenicky
Kdo domlouvá člověku, dojde později vděku spíše než ten, kdo má úlisný jazyk.
Czech Kralichka 1613
Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
Czech SNC
Kdo druhému domlouvá, setká se nakonec s větší vděčností než ten, kdo úlisně pochlebuje.