Proverbs 29:11 — Compare Translations

Czech

Tupec dá průchod všem svým citům, moudrý se ale drží zpět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hlupák nechá propuknout celý svůj hněv, ale moudrý ho zadrží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zpozdilý dává najevo všechnu svou nevoli, a le moudrý, drže se zpátky, ji utišuje.

Czech Ekumenicky

Hlupák soptí, co mu dech stačí, ale moudrý se vždycky ovládne.

Czech Kralichka 1613

Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Czech SNC

Hlupák se neudrží a vybuchne, ale moudrý se vždycky ovládne.