Proverbs 29:9 — Compare Translations

Czech

S hlupákem když se moudrý dohaduje, pohrůžky, posměch, nic nikam nevede!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se moudrý soudí s hlupákem, třese se zlostí či vysmívá, klidu nemá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když se mudřec soudí s pošetilcem, nebude klidu, a ť se chvěje, a ť se směje.

Czech Ekumenicky

Když se moudrý soudí s pošetilcem, ten se rozčiluje a posmívá bez ustání.

Czech Kralichka 1613

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Czech SNC

Když se moudrý soudí s pošetilcem, Pak s klidem vzdoruje jeho úšklebkům i křiku.