Proverbs 3:28 — Compare Translations

Czech

Neříkej bližnímu: "Přijď jindy," když právě teď mu můžeš pomoci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neříkej svému bližnímu: „Odejdi a pak se vrať, dám ti zítra,“ když to máš u sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť svému bližnímu neříkáš: Jdi a vrať se a zítra chci dát, když je to u tebe.

Czech Ekumenicky

Neříkej svému bližnímu: "Jdi a přijď zase a dám ti to zítra", když to máš s sebou.

Czech Kralichka 1613

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Czech SNC

Neříkej svému bližnímu: „Dnes musíš počkat! Zítra ti dám, co potřebuješ.“ Nevymlouvej se, když to můžeš dát hned.