Proverbs 3:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neveď s nikým bezdůvodně při, jestliže ti nezpůsobil zlo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť se s člověkem bez příčiny nevadíš, neprovedl-li ti nic zlého.
Czech Ekumenicky
S nikým neměj spory bez důvodu, jestliže se proti tobě nedopustil zlého.
Czech Kralichka 1613
Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
Czech SNC
Nemáš-li důvod, nevyhledávej s nikým spory, zvláště, když ti neučinil nic zlého.