Proverbs 30:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Neosočuj otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a abys nepykal!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nepomlouvej otroka před jeho pánem, jinak tě prokleje a poneseš vinu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť nepomlouváš nevolníka u jeho pána, aby ti nezlořečil, a provinil by ses.
Czech Ekumenicky
Nepomlouvej otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a ty bys pykal za svou vinu.
Czech Kralichka 1613
Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
Czech SNC
Nepomlouvej otroka před jeho pánem; mohl by se bránit tím, že by prosil Hospodina, aby tě potrestal, a ty bys pak trpěl za svou vinu.